Compound Forms/Forme composte
|
| ask a question v expr | (make enquiry) | fare una domanda vtr |
| | | chiedere spiegazioni vtr |
| | The teacher said to her students, "If you don't understand the material, please ask a question!". |
| | L'insegnante ha detto agli studenti: " Se non capite il testo, fate una domanda". |
| ask [sb] a question v expr | (want to know [sth]) | fare una domanda vtr |
| | My young daughter asks me a lot of questions. |
| | La mia figlioletta mi fa tante domande. |
| beg the question v expr | (invite obvious question) | sollevare la questione vtr |
| beg the question v expr | (assume truth of argument) | evitare l'argomento vtr |
| | | ignorare l'argomento vtr |
beyond question,
beyond all question adj | (certain) | indubbio, certo, sicuro, chiaro agg |
| | His integrity is beyond question. |
| | | fuor di dubbio |
| | La sua integrità è fuor di dubbio. |
| bonus question n | (quiz question worth extra points) | domanda bonus nf |
| bring [sth] into question v expr | (cast doubt on [sth]) | mettere in dubbio vtr |
| | La tua partecipazione è messa in dubbio dal tuo comportamento. |
| | | sollevare dubbi su vtr |
| | La sua mancata risposta ha sollevato dubbi sulla legittimità dell'intera faccenda. |
| burning question n | (urgent matter for discussion) | questione urgente nf |
| burning question n | (question needing an urgent answer) | domanda urgente nf |
| | | domanda pressante |
| | I have a burning question. I need to know when you saw him last. |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | avere dei dubbi su vtr |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| closed-ended question n | (enquiry eliciting "yes" or "no") | domanda chiusa nf |
cross-examine [sb],
cross-question [sb]⇒ vtr | (law: interrogate witness) | interrogare in contraddittorio, controinterrogare⇒ vtr |
| direct question n | (interrogative sentence) | domanda diretta nf |
| | A question mark always comes at the end of a direct question. |
| | Un punto di domanda viene sempre alla fine di una domanda diretta. |
| extraneous question n | usually plural (law: not strictly related) | domanda non rilevante nf |
| follow-up question n | (additional enquiry) | ulteriore esame nm |
| good question n | (pertinent or insightful enquiry) | buona domanda, bella domanda nf |
| | Should you give money to beggars? That is a good question. |
| | È giusto dare soldi ai mendicanti? Buona domanda. |
| good question interj | (expressing [sth] not yet considered) | bella domanda inter |
| | Do I love her enough to marry her? - good question! |
| | Se la amo? Bella domanda! |
| in answer to your question expr | (in reply to you) (singolare) | in risposta alla tua domanda |
| | (plurale) | in risposta alla vostra domanda |
| | (formale) | in risposta alla sua domanda |
| | In answer to your question, no, he's not married. |
| | In risposta alla tua domanda: no, non è sposato. |
| in question adv | (being considered or discussed) | in questione avv |
| | The judge noted that the legal precedent in question was quite tenuous. |
| | Il giudice notò che il precedente legale in questione era piuttosto vago. |
| in question adv | (being disputed) | oggetto di discussione, oggetto di dibattito nm |
| | The legality of assisted suicide is in question in many countries. |
| | La legalità del suicidio assistito è oggetto di discussione in molti paesi. |
| | | messo in discussione, dibattuto agg |
| | La legalità del suicidio assistito è messa in discussione in molti paesi. |
| | | in discussione avv |
| | La legalità del suicidio assistito è in discussione in molti paesi. |
| indirect question n | (grammar) | domanda indiretta nf |
| | An example of an indirect question is, "Joe was wondering if Mary plans to go to the party." |
| leading question n | (question that suggests answer) | domanda allusiva nf |
| open question n | (question: invites long answer) | domanda aperta, domanda a risposta aperta nf |
| | When interviewing someone, it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| | Durante un colloquio è meglio fare delle domande aperte, per incoraggiare l'altra persona a parlare di sé. |
| open question n | (question: no decisive answer) | questione aperta, questione in sospeso, domanda senza risposta nf |
| | How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| | Come il progetto sarebbe stato finanziato rimase una questione aperta, che doveva trovare risposta prima di avere l'approvazione dei votanti. |
| open-ended question n | (question with many possible answers) | domanda a risposta aperta, domanda aperta nf |
| | The teacher told the students to ask open-ended questions. |
| | La professoressa disse agli studenti di fare domande a risposta aperta. |
| out of the question adj | (not possible or permitted) (impossibile) | fuori discussione |
| | It is out of the question for a twelve year old to go to a night club! |
| | È fuori discussione che un dodicenne vada in un night club! |
| point in question n | (issue being discussed) | tema in discussione nm |
| | Could we please return to the point in question? |
| | Potremmo ritornare al tema in discussione? |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) (informale: di matrimonio) | fare la proposta a [qlcn] vtr |
| | When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| | Quando si deciderà a farle la proposta? Stanno assieme da così tanto tempo! |
| pose a question v expr | (ask [sth], make an enquiry) | fare una domanda vtr |
| | One of the reporters posed a question about the Prime Minister's reaction to recent events in Spain. |
| | Uno dei giornalisti fece una domanda sulla reazione del primo ministro agli ultimi eventi in Spagna. |
| pose a question v expr | (raise an issue) | sollevare una questione vtr |
| | This defeat poses a question about the team's ability to defend. |
| | Questa sconfitta solleva una questione sulla capacità difensiva della squadra. |
| previous question | (politics) | questione pregiudiziale nf |
| question at issue n | (matter being discussed) | punto in discussione, argomento in questione nm |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| | Buono a sapersi...ma il punto in discussione è totalmente diverso. |
| question mark n | (interrogative punctuation symbol) | punto interrogativo, punto di domanda nm |
| | A written sentence that is a question must end with a question mark. |
| | Una frase scritta con funzione di domanda deve terminare con un punto di domanda. |
| question mark n | figurative (element of doubt) (figurato) | punto interrogativo nm |
| | | qualche perplessità |
| | There's a question mark over his ability to manage the team. |
| | Sulla sua capacità di gestire un team c'è un punto interrogativo. |
| question of fact | (question concerning reality) | questione di fatto nm |
| question of law n | ([sth] subject to legal interpretation) | argomento di legge |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) | domanda in coda alla frase |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
| question-and-answer session n | (conference) | domande e risposte nfpl |
| | The presentation will be followed by a question-and-answer session. |
| | La presentazione sarà seguita da una sessione di domande e risposte. |
| raise a question v expr | (ask [sth], enquire) | fare una domanda, sollevare una questione vtr |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| | Durante la riunione Mark sollevò una questione difficile a cui nessuno voleva rispondere. |
| raise a question v expr | (pose an issue) | sollevare una questione vtr |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| | Il rapporto solleva la questione di come gestire i disoccupati. |
| rhetorical question n | (statement in form of a question) | domanda retorica nf |
| subject in question n | (matter under discussion) | tema in questione |
| | | argomento in discussione |
| tag question n | (interrogative ending to a sentence) (inglese) | domanda a fine frase |
| there is no question interj | (it is indisputable) | non c'è dubbio |
| | He's an evil man; there is no question. |
| | È un uomo malvagio, non c'è dubbio. |
there is no question,
there is no question (that/of) expr | (it is indisputable that) | non c'è dubbio che |
| | There is no question many citizens resent paying taxes. |
| | Non c'è dubbio che molti cittadini non amano pagare le tasse. |
| trick question n | ([sth] asked to mislead or incriminate [sb]) | domanda a trabocchetto |
| yes-no question n | (only two possible answers) | domanda dicotomica nf |
| | (informale) | domanda sì/no nf |